國防部警告“臺獨”：一旦出手，必是重錘猛擊

Ministry of National Defense Warns the “Taiwan Independence” Forces: Once the PLA Takes Action, It would be Resolute and Fierce

8月29日下午，國防部舉行例行記者會，國防部新聞局局長、國防部新聞發言人吳謙大校答記者問。

記者：據報道，賴清德在聽取臺當局2025年預算報告時稱，臺2025年“國防預算”再創新高，達6470億元新臺幣（約合197.6億美元），臺有決心提升自身防衛能力。此外，臺媒近期披露了臺軍正在研制的新一代中程彈道導彈“擎天-2”照片，稱將增強臺軍所謂“源頭打擊”能力。請問發言人有何評論？

Question: It is reported that when debriefing the 2025 budget report, Lai Ching-te claimed that the 2025 defense budget of Taiwan would reach NT$ 647 billion(approximately US$19.76 billion), a record high, and that Taiwan had the resolve to upgrade self-defense capabilities. In addition, Taiwan media outlets recently disclosed a picture of Qingtian-2, a new generation of IRBM in R&D by Taiwan’s military, and claimed it could strengthen their so-called source strike capability. What’s your comment?

吳謙：臺灣是中國的一個省，何來“國防預算”！需要指出的是，民進黨當局只要搞“臺獨”，就不會有和平，他們挑釁得越歡，就滅亡得越快。在捍衛國家主權和領土完整問題上，任何人都不要幻想解放軍不會出手，而且一旦出手，必是重錘猛擊。在強大的中國人民解放軍面前，“臺獨”武裝的所謂“能力”不過是蚍蜉撼樹、不堪一擊。

Wu Qian: As a province of China, Taiwan is not entitled to have a defense budget. It is worth noting that peace will not be achievable as long as the DPP authorities seek “Taiwan Independence”. The more blatantly it provokes, the more quickly it will perish. On issues concerning national sovereignty and territorial integrity, no one should have any illusion that the PLA will ever hesitate or back down. Once the PLA takes action, everyone should be assured that it would be resolute and fierce. The so-called self-defense capabilities of the “Taiwan Independence” armed forces will be crushed by the PLA.