“絲路方舟”號醫院船南太之旅護佑生命

The Hospital Ship Silk Road Ark Saves Lives During Its Visit to the South Pacific

10月17日下午，國防部新聞發言人張曉剛大校就近期涉軍問題發布消息。

記者：據報道，中國海軍“絲路方舟”號醫院船正在執行“和諧使命-2025”任務，先后訪問了瑙魯、斐濟，現在湯加訪問并開展醫療服務。請發言人介紹有關情況。

Question: It is reported that the PLAN hospital ship Silk Road Ark is on Mission Harmony-2025. It visited Nauru and Fiji, and is now providing medical service in Tonga. Please brief us on more details.

張曉剛：9月上旬起，中國海軍“絲路方舟”號醫院船執行“和諧使命-2025”任務，赴南太平洋、拉丁美洲相關國家開展醫療服務。截至目前，醫院船已經到訪了瑙魯、斐濟、湯加，累計診療9200余人次，實施手術1100余例，開展輔助醫療檢驗6000余人次，還派醫療隊赴當地醫院、學校、社區開展聯合診療、學術交流與文化聯誼等活動，在此次南太之旅中傳播友誼、護佑生命，被稱為“希望之舟”、“和平使者”。

Zhang Xiaogang: The PLAN hospital ship Silk Road Ark set sail for Mission Harmony-2025 in early September to provide medical service to relevant countries in the South Pacific and Latin America. The ship already visited Nauru, Fiji and Tonga, and has in total treated over 9,200 people, performed more than 1,100 surgeries, and conducted 6,000-odd medical examinations. It also dispatched medical teams to local hospitals, schools and communities to conduct joint diagnosis and treatment, academic exchanges and cultural activities. During its visit to the South Pacific, the Silk Road Ark builds friendship and saves lives, and therefore is called a ship of hope and an envoy of peace.

懷仁揚遠帆，大愛撒五洲。這是“絲路方舟”號醫院船2024年入列后首次執行“和諧使命”任務，10月20日醫院船將啟程赴拉丁美洲，為相關國家開展優質高效醫療服務，以實際行動服務構建人類命運共同體。

Setting sail with benevolence and compassion, the PLAN hospital ships have brought health and hope to people throughout the globe. This is the first time the Silk Road Ark has carried out Mission Harmony since it was commissioned in 2024. On October 20, it will leave for Latin America to provide high-quality and efficient medical service to relevant countries, making substantial contributions to the building of a community with a shared future for humanity.